de manière à

Les membres du Bureau sont élus de manière à en assurer la représentativité.

主席团成员应根据确保总务委员会具有代表性原则选出。

Ces armes sont conçues et utilisées de manière à ne laisser aucune trace visible.

定向能武器设计是着眼于使用后不会留下任何证据。

Leur appareil judiciaire doit être amélioré de manière à freiner la hausse des dépenses.

还应该改进法庭法律体系，以便控制正在快速增加法庭费用。

Les responsables à la base ont été sensibilisés, de manière à mobiliser leur collectivité.

已向基层领导人进以提高其本身社区认识。

Le Réseau proposait donc que le secrétariat revoie la méthode de manière à la simplifier.

因此，人力资源网提议秘书处审查这一方法，以求简化。

La sélection des pays a été faite de manière à obtenir une représentation régionale équilibrée.

选择国利害关系方时，着意保持区域代表性平衡。

La prolifération horizontale et verticale a lieu, de manière à la fois ouverte et dissimulée.

现在存在公开和秘密地进横向和纵向扩况。

Il s'agit de combler des lacunes concrètes de manière à parvenir un résultat bien précis.

这个项目目是要排除那些具体不足，最终取得确实无疑结果。

La résolution a été actualisée de manière à tenir compte de l'évolution de la situation.

经修订决议还反映出目前趋势和状况。

En outre, elles forment leurs travailleurs de manière à ce qu'ils respectent ces objectifs.

此外，还应教育和培训工人，确保他们遵从这些目标。

Ces membres sont élus de manière à assurer la représentativité du Bureau, conformément à l'article 11.

主席团成员应根据确保按第11条所组成主席团具有代表性原则选出。

J'œuvrerai de manière résolue à cette fin.

我将为此作出坚定努力。

Le Secrétaire général souscrit de manière générale à cette recommandation.

秘书长总体同意这项建议。

Nous attendons que l'Inde réponde de manière positive à nos propositions.

印度应对我们建议作出积极反应。

Mais cette tendance s'inverse de manière significative à partir de 45 ans.

但是这一趋势在45岁以上年龄组发生了重大变化，并在65岁以上年龄组中达到顶点。

La Communauté d'États indépendants (CEI) a contribué de manière significative à cette interaction.

独立国联合体为此种互动作出了巨大贡献。

Nous répondrons de manière convaincante à tous ceux qui doutent de la coopération iraquienne.

我们将令人信服地回答对伊拉克合作有任何怀疑人问题。

Elle invite tous les États intéressés à participer de manière constructive à ce processus.

我们邀请所有有关国建设性地参与这一进程。

Nous remercions les experts eux-mêmes, qui ont contribué de manière tangible à nos travaux thématiques.

我们感谢各位专，他们为我们专题工作作出了实质贡献。

Nous sommes en train de réfléchir à la manière de compenser cette perte très regrettable.

我们现在正在评估如何以最佳方式填补这一非常令人遗憾差距。